Le mot vietnamien "phú nông" peut être traduit en français par "paysan riche" ou "koulak". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Définition
"Phú nông" désigne un agriculteur ou un paysan qui possède une grande richesse, souvent grâce à la possession de vastes terres agricoles et à une production agricole élevée. Ce terme est parfois utilisé dans un contexte socio-économique pour décrire des paysans qui ont accumulé de la richesse par leurs efforts et investissements.
Instructions d'utilisation
Contexte historique : "phú nông" est souvent utilisé dans des discussions sur la stratification sociale en milieu rural, notamment au Vietnam, où il peut y avoir des distinctions entre les paysans pauvres et riches.
Utilisation dans des phrases : Vous pouvez utiliser "phú nông" pour parler de la richesse des agriculteurs dans des contextes de discussions économiques ou sociales.
Exemples
Phrase simple : "Ở Việt Nam, có nhiều phú nông sở hữu đất đai lớn." (Au Vietnam, il y a beaucoup de paysans riches qui possèdent de grandes terres.)
Contexte historique : "Trong thời kỳ phong kiến, phú nông thường có ảnh hưởng lớn trong cộng đồng." (À l'époque féodale, les paysans riches avaient souvent une grande influence dans la communauté.)
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, on pourrait utiliser "phú nông" pour discuter des conséquences de la richesse des agriculteurs sur les structures sociales et économiques, en lien avec des politiques agricoles ou des mouvements sociaux.
Variantes du mot
Phú nông dân : Cela peut être utilisé pour renforcer l'idée de paysan, bien que "phú nông" soit généralement suffisant.
Nông dân : Cela signifie simplement "paysan" ou "agriculteur" sans connotation de richesse.
Différents sens
Le mot peut également avoir des connotations négatives dans certains contextes, notamment en période de réformes agraires où les "phú nông" étaient parfois perçus comme des exploiteurs des paysans plus pauvres.
Synonymes
Địa chủ : Ce terme désigne un propriétaire terrien, mais il peut avoir une connotation plus aristocratique.
Nông dân giàu có : Cela signifie "paysan riche" et peut être utilisé comme alternative pour "phú nông".